Urmatorul!
Numele!?
Gus Norman.
A, da. August Norman.
Ti-ai cautat loc de munca saptamana asta?
Aaa...da.
Ce fel?
Aaa...
Tehnician de bucatarie.
Spalator de vase, deci? Si a iesit ceva?
Ceva, dar...
Domnule Gorman, ati fost somer timp de 36 de saptamani.
35.
Nu o punem si pe asta la socoteala.
Ati fost angajat in iunie, anul trecut....
...pe post de curier, si ati fost concediat...
dupa doar o zi, pentru ca ati pierdut...
Nu, nu. Ei au spus ca l-am pierdut.
Dar nu a fost asa.
Mi-a fost furat de un hot de buzunare.
Un televizor?!
Un televizoras japonez, de 5 cm.
Singura slujba pe care ai mai gasit-o
a fost la un fast-food, angajare care a durat...
28 de minute?!
Asta da record.
Ca tot veni vorba de rapiditate.
Se asteapta sa inveti intr-o zi.
Tine salata!
Tine ketchup-ul!
As dori niste sos!
2 chifle! Fara chifle!
Branza! Fara branza!
Domnule Gorman, orasul Metropolis este indulgent cu cei care gresesc.
Dar nu eu sunt greseala!
36 de saptamani de somaj cronic,
traind de pe urma taxelor pe care le platesc cei ce muncesc din greu.
Stiti ce sunteti dvs.?
Nu sunt un paria.
Sunteti.
Vroiam sa spun,
ca nu mai sunteti eligibil.
Nu mai sunt...
Urmatorul!
Am nevoie saptamana asta!
Urmatorul!
Adica asta e?!
Gata? Capat de linie?
Urmatorul.
Urmatorul, ca si cum ai spune "adio".
Urmatorul!
Fii dragut fratioare, ai un foc?
resincronizare si minime corecturi CODYBOSS1969
Spune "multumesc".
Bine-asa, Superman!
Bautura ta vine imediat.
Aaa...domnule?!
Ma scuzati, dar...
Daca vreti...
Savurati-va bautura!
programati 2 coordonate bilaterale simultan?
Nu se poate. E imposibil.
Dar daca...
Tehcnologia computerelor e foarte avansata,
dar nu poate face asta.
Dar daca nu putem face asa...
Domnule!
Dumnezeule Mare!
Cum ai facut asta?
Nu stiu.
Am facut-o pur si simplu.
Cine e asta?
El e, Ross Webster!
Imediat dupa ce i-a fost inmanat premiul
pentru filantropul anului.
O, arata bine.
Pentru ca i-am dat F-2 la 1/50.
Nu inteleg insa un lucru.
Ideea articolului scris de Lois
era despre cum acest Ross Webster a obtinut aceasta mare onoare.
lar tu imi aduci o fotografie cu el
si alte 15 ale acestei alte persoane.
Cine e?
Lorelei Ambrosia. Este pri...
Este doar a lui Webster. S-o lasam asa.
Cine este femeia cealalata?
E sora lui, Vera.
Fotografia e cam stearsa.
Fotografia e ok.
Asa arata ea defapt.
E vicepresedinte la Webscoe Ind.
Nu te inteleg.
O receptie plictisitoare,
si tu imi aduci 3000 de fotografii plictisitoare.
Superman salveaza un om de la inec
pe 3rd Ave., in dimineata asta,
si tu nu-mi aduci nici o fotografie!
Nu aveam aparatul la mine.
Un fotograf manaca cu aparatul sau la gat.
Doarme cu aparatul de gat.
Sunt fericit ca-s scriitoare.
E momentul sa extragem numarul "Jingo".
Premiul este o calatorie in America de Sud.
Nu inteleg de ce...
'neata, toata lumea!
Buna, Clark.
Jimmy, ai mustar pe rever.
Domnule White, imi pare rau sa va intrerup...
Imi pare rau, sunt ocupat. Am de extras o hartie de aici.
Asta nu va inlocui niciodata presa scrisa, sefu'.
Ce numar e?
"53"
Domnule White?!
"53"!
Trebuie sa mai extrageti alte 3 numere.
Domnule White, le-am promis oamenilor ca le dau un raspuns in dimineata asta. Ce parere aveti?
Nu stiu.
Cred ca ar fi un articol grozav.
Ce articol grozav?
Reuniunea de clasa a lui Kent.
Nu mai spune!
Putem sa extragem urmatorul numar?
Practic, este o instituite americana, domnule...
Ce sa zic, domnule Kent? Majoritatea colegilor mei
sunt inca la liceu.
"33"
Ma gandeam ca articolul sa fie despre...
"33"!
cat de mult s-au schimbat orasele mici.
Uitati, eu, de exemplu. Pot sa ma intorc in America Centrala
dupa ce am devenit un orasean sofisticat?
Sunt foarte entuziasmat de ideea asta. Cautam prin dulap azi-noapte
si chiar am gasit...
puloverul cu emblema liceului.
A, Smallville.
Deci, sa-mi fac planuri de calatorie?
Si eu?
Bine, Kent.
Fiul risipitor se intoarce acasa.
Gee, multumesc domnule White.
Nu cred ca trebuie sa-ti spun - e greu sa-mi pierd unul dintre cei mai buni reporteri.
O, e in regula.
Dar tu meriti vacanta, Lois.
Multumesc.
Lois, pleci undeva?
Unii trebuie sa mearga in Smallville,
iar altii trebuie sa mearga in...
Insulele Bermude.
Super.
Paa!
Distractie placuta!
Domnule White, urmatorul numar. Va rog!
Pai, cred ca ar fi bine sa plec si eu.
Asa ca...plec.
La revedere.
Nu putem sa punem un computer sa faca asta?
Hei, ce-i asta?
Primul salariu?!
Prima jecmaneala, omule.
Trebuie sa primesc 225 pe saptamana, da?
Cum sa traiesc cu 143.80?
Taxa statala, taxa federala, asigurarea sociala.
Bani o sa primesti cand ajungi la 65 de ani.
Am sa primesc bani cand o sa am 65?!
Eu ii vreau acum, cat pot sa ma bucur de ei.
Vrea sa ma distrez! Boogie, boogie!
De fapt e mai degraba 143.80 dolari si juma' de cent.
Intotdeauna exista o zecimala omisa in marile companii,
dar rotunjesc ei cifra.
Si ce sa fac eu cu juma' de cent?
Vrei sa spui ca toata lumea pierde aceste zecimale?
Nu chiar.
Nu poti pierde ceea ce nu ai.
Deci le iau companiile?
Nu chiar. Nu poti cere socoteala pentru juma' de cent....
Si pe urma ce se intampla?
Circula pe-acolo pur si simplu.
Computerele stiu unde.
Cat zahar?
Una-jumate.
E sfarsitul programului. Nu vii?
Am ceva de terminat, asa ca...
Ore suplimentare, ai?!
Vinezi o marire de salariu?
Da, vanez o marire de salariu.
Asta e.
Te cred si eu.
Dar unchiul meu, Al, nu vrea sa manance umplutura ei.
El zice ca trebuie gatita in afara curcanului.
Ea baga umplutura inauntru.
Mama i-a spus matusii Helen...Matusa Helen este sora vitrega a tatalui meu...
Ti-am zis, nu?
Da. Hei, uita-te la aia.
Intoarce sau trage pe dreapata aici, si asteapta.
Cat am de asteptat?
Nu stiu. Nu se stie niciodata cu focurile astea...
Se extinde ca o salbaticie...de foc.
- E doar o cladire in flacari.
NU e doar o cladire. E o intreprindere chimica.
Intelegi ce vreau sa spun, e o chestie...chimica.
Daca se ridica in fum,
o sa fie cam albastra situatia pe-aici.
Ok.
Distrage-le atentia.
Ca sa nu observe ce fac eu.
Si ce vrei tu sa faci?
Sefu spune ca un fotograf cauta intotdeauna un subiect.
Poate fi periculos, Jimmy.
Riscurile meseriei, domnule Kent.
Cu ce pot sa fiu de ajutor?
Adu-i acestui om o casca de protectie.
A, tu esti. Lasa casca.
Cat de grav e?
E un cosmar.
Totul e explozobil, inflamabil sau mai rau.
Adu-mi un camion cu scara Nr.3 aici!
Dumnezeule, sunt prinsi acolo!
Ce o sa faca? li coboara in zbor unul cate unul?!
Haideti! Toata lumea aici, jos!
Hai, fuga!
Haideti jos. Usurel.
Ok. Toata lumea jos.
Domnule!? Trebuie sa iesiti de acolo.
Du-te si ocupa-te de ceilalti. Nu pot sa plec.
De ce? Trebuie sa am grija de astea.
E acid berilic concentrat.
Daca trece de 180 de grade
Focul care e acum o sa para floare-la-ureche.
Daca ramane stabil, e doar un acid ordinar, ceea ce e in regula.
Dar daca se incalzeste, devine volatil.
Si daca se intampla asta, se va forma un nor
care va roade tot...
fier, beton, orice.
Cine dracu' - i asta?
Da-te jos de-acolo!
Mai fac doar cateva fotografii.
Spune-le sa aduca furtunurile aici. Repede!
Ajutor!
Ajutati-ma!
Ajutor!
Sa ma ajute cineva!
Ajutor!
Superman! La picior...
Usurel.
Ne miscam de-aici usor si frumos.
Scuza-ma. Da? Hai!
Doctori aici, va rog!
Asa. Gata.
Stangul.
Aparatul meu!
Mda.
E o fractura curata la fibula.
O, camera mea...
E in regula Jimmy.
O sa te faci bine.
Stingeti focul ala sau veti avea un nor acid in curand.
Dumnezeule! S-a dus cisterna!
Ce?! Cisterna!
Am pierdut presiunea apei.
Ne trebuie apa!
Lacul Canoga e la 5 mile distanta.
Unde e lacul asta?
Incolo!
Mi-ai spus ca avem apa destula. Cum pot eu sa...
Omul ala e formidabil!
Carol, ce frumoasa te-ai facut!
Spune-i lui TCHAIKOVSKY noutatile
Am pneumonie rock
Am nevoie de o injectie cu ritm si blues.
Cineee?
Cred ca o sa chem toti scriitorii
Amintiti de recenziile ritmului.
Rostogoleste-te Beethoven!
Dansam rock doi cate doi.
N - am sa uit niciodata.
Al patrulea sfert. Scorul era strans.
Eram in linia de 25.
Antrenorul cere schimbare la extrema dreapta.
Rostogoleste-te Beethoven
Dansam rock doi cate doi.
Chiar ca ai crescut, Clark.
Aratati foarte bine doamna.
Nu pot sa ma plang.
O iau mai usor pe scari. Si am si niste mici vrajitorii,
dar, acum serios, nu pot sa ma plang.
Dis-de-dimineata
Eu iti dau semnalul
Nu calca pe pantofii mei albastri!
Hei, joaca-joaca, am sa cant la vioara mea.
Ma scuzati va rog frumos.
Am zarit pe cineva pe care trebuie neaparat sa il salut.
Si spune-i lui TCHAIKOVSKY noutatile.
Lana?
Lana Lang?
Ma bucur mult sa te vad.
Arati superb.
Nu, tu arati...uau!
Da-mi voie.
A, nu, nu. Ma descurc.
E prima oara...Ma scuzati...cand te intorci
de cand s-a prapadit mama ta.
Da, imi pare rau.
Am auzit ca tu si Donald v-ati despartit.
Ai apucat sa mananci?
Nu.
Pardon.
Ma scuzati. Pardon.
Nu e bine. Nu?!
Ba da, asa e, cu Donald si cu mine,
dar tine asta o secunda, bine?
a, sigur.
Buna Kent.
O, buna. Ce...mai faci?
Imi pare rau.
Innebunesc. Mersi.
Ei bine, dis-de-dimineata
Iti dau semnalul.
Clark.
Da.
Hei, Lana.
Hei, dulceata.
Uite-ma!
Iti aduci aminte cand ai fost regina balului?
Toti vroiau sa danseze cu tine.
E doar un tip pe lista ta acum.
Bunul si batranul...
Brad Wilson.
Sal Brad.
Sal Kent.
Nu ne-am vazut de mult. Intelegi? Vazut...vazut...
Hai Lana.
Nu pot.
M - a invitat deja Clark.
Da?!
O, scuza-ma.
Lana, nu am mai dansat...
Rostogoleste-te Beethoven
Ramai la ritm si blues.
Inger pe pamant
Vei fi a mea
Draga mea
Te iubesc etern
Sunt doar un nebun...
Ah, Gorman!
Alta saptamana, alt cec.
Nu mai ai unul pentru mine?
Am depus o cerere pentru cheltuieli.
Ce?
A, da, da.
Poftim.
Multumesc pentru ajutor.
Multi ar vrea sa fie in locul meu.
Ai fi surprins sa stii cate oferte
nu am primit.
Nici Brad nu ar sta pentru asa ceva.
Nu e usor.
Panglicile? Trage doar si...
Nu panglicile. Totul.
Nu stiu de ce,
dar simt ca pot sa stau de vorba cu tine.
Ce?
Simt ca pot sa stau de vorba cu tine.
Poti?
Da.
Stii ceva Lana?
Ce?
Eu, aaa...
Mi-am dorit intotdeauna sa poti.
Iti aduci aminte cand ai fost regina balului?
La 3 ani dupa nunta regala,
Regele a abdicat.
Nasol, nu?
Da, cu siguranta.
Trebuie sa fie o galeata
de salata de cartofi ramasa.
Stii care a fost problema?
Nu stiu. Prea multa maioneza?
Maioneza? Nu, Donald iubea maioneza.
De ce crezi ca asta a fost problema?
Problema e
"De ce stau eu in Smallville"?
Stii ce norocos esti
ca locuiesti in Metropolis?
Marea caisa?!
Lana, ai putea...
E usor de spus, dar cum? Si cu Ricky ce fac?
Ricky?
Baietelul meu.
Ai un...Grozav.
Aici avem o casa, iar eu am o slujba.
Sunt doar secretara, dar e suficient ca sa pot plati facturile.
In afara de iarna trecuta.
Cand facturile la incalzire tot cresteau si cresteau.
A trebuit sa amanetez inelul meu cu diamant.
Pacat!
Nu te-ai maritat niciodata?
Eu?
Da.
Pai, am fost...
Nu. Nu am fost.
Stii, dupa cativa ani,
se intampla sa te uiti la cineva si sa te gandesti
"el e cel pe care l-am ratat".
Mai spune o data.
Mai spune-mi sa aud inca o data.
85000 $
Care lipsesc?
Escrocati, domnule Webster.
Furati de la firma.
De cine? Asta vreau sa stiu.
Vera, stapaneste-te!
Nimeni n-o sa mai reuseasca vreodata.
Nu stiu cine.
Pe vremuri era simplu.
Pastram registre.
Tineam bilanturi.
Stiam ce intra si ce iesea.
Un hot venea cu o arma si spunea
"Mainile sus!"
Acum computerele astea grozave le fac munca murdara.
Batrane,
Traiesti in trecut.
Faptasul e insa un vizionar.
Scumpii!
Domnule Webster, e timpul pentru masaj.
Are dreptul sa dea asa buzna...
Nu, nu, Vera...Simpson, o stii pe
psiho-nutritionista mea
Buna.
Incercam sa tinem o sedinta aici.
Mai bine tineti rasuflarea.
Poate te albastresti. Ar fi o imbunatatire.
Sunt pe punctul de a lua viata unui om.
Simpson, vrei sa ne scuzi, te rog?
Spune-i ca...Sa se opreasca...Las-o...
Gurile inchise. Urechile ciulite.
E un porc!
Nu pot sa accept langa mine
pe cineva care nu e cu mine.
Acum...
Simpson,
Da, batrane, ce e?
Ne luam adio de la cei 85 de mii?
Continuam sa-i platim salariul hotului
pana ii mai vin idei cum sa stoarca bani mai multi?
Va calca gresit mai devreme sau mai tarziu.
De ce?
Nu stiu. Asa am vazut in filme.
Nu va calca gresit.
Va continua sa ne stoarca, va sta ascuns
si nu va face nimic
prin care sa atraga atentia,
doar daca, bineinteles,
este un idiot complet si fara speranta.
Noi suntem primii.
II aleg pe Chris.
Aaa...Mark.
O iau pe Jamie.
Adica noi tre' sa-I luam pe Ricky?
Asta e, ati pierdut tragerea la sorti.
Ok. Haide, Ricky!
Haide, Ricky!
Bafta!
Urasc chestia asta!
O sa fie bine.
Si eu m-am afirmat mai tarziu.
Nu e vorba doar ca e prea scund pentru varsta lui.
E singurul pusti din tot orasul, care nu are tata.
Uite, e pur si simplu perpelit
in mijlocul zilei.
Dar a mancat doar o ciocolata cu lapte.
La el ma refeream.
Hei, draguta!
Pustiul e pus la incercare, ha?
Kent, tot aici esti?
Asa se pare.
Pustiu' are nevoie de indicatii de la campionul pe care-l avem aici.
Am castigat Campionatul Interstatal de Bowling doi ani la rand.
Nu stiam.
De fapt ma pricep ...la orice sport.
Brad, nu o sa faci decat sa inrautatesti situatia.
Clark, el va face asta.
la uite, o ratare.
Hai, Ricky.
Hei, pustiule, tii bila total gresit.
Sa-ti arat.
A...Brad...
Cred ca-i mai bine sa-l lasi
sa faca cum stie el.
Pentru un tip care a fost norocos sa fie tipul care aducea sucurile, ai o gura cam mare, Kent.
Ricky nu are nevoie de o lectie de bowling
in fata celorlalti copii.
Are nevoie de un barbat care sa-i arate.
Se descurca foarte bine si singur.
Ma scuzi.
Poftim, Ricky.
Da cea mai tare lovitura!
O, pardon.
Gesundheit!
Multumesc.
Hei, Gus.
Sefu' vrea sa te vada.
Poate sa ma vada de aici. Eu il vad.
Hello, domnule Lewis.
Nu sefu' asta. Sefu' al' mare.
Vrei sa zici, Sefu'?
Dap.
Vrea sa ma vada?
De ce ar vrea sa ma vada?
De ce ar vrea Sefu'
sa ma vada?
Nu exista motiv.
A, stiu!
Propunerea mea pentru echipamentul de volei.
Asta e.
Sefu' Ross.
Sefosu' sefu' Ross.
Fii calm, fii tare, controleaza-te.
Domnule Web...Domnule Webster?
Domnule Webster?
Domnule Webster? Nu am...
Domnul August Gorman?
Aaa...Domnule! August Gorman aici.
Stiu ca sunteti un om cu suflet mare,
nu vreau sa ajung la inchisoare
pentru ca acolo-s hoti si violatori, iar violatorii ii violeaza pe hoti...
Domnule Gorman, vreau sa va intreb un singur lucru.
Nu ai fost un tip cuminte,
este?
Haide, recunoaste.
Ai fost cam neastamparat.
Am fost...
E in regula. Te inteleg.
Pot sa...cum se spune acum...?
"sap pana acolo de unde vii, fratioare"?
Vrei sa fii bogat, corect?
Pai, eu...
Eu m-am nasut bogat.
Nu am purtat niciodata aceeasi ciorapi de doua ori.
Si ce faceti cu ciorapii?
Sunt spalati
si trimisi la o institutie de caritate.
Poate se transforma in carpe de sters pe jos
sau ceva de genul asta.
Sau poate in ciorapi.
Da...Nu m-am gandit niciodata.
Gus, stii ceva?
Esti un geniu.
Un geniu neastamparat.
Dar nu e nimeni perfect.
Noroc!
Din cauza chestiei cu computerele, am...
Pentru ca azi lumea e condusa de computere,
iar tipul care fraiereste computerele
poate stapani lumea.
Caut de multa vreme
pe cineva care sa faca aceste masinarii
sa execute ceea ce inca nu pot.
Intelegi?
Da!
Webscoe, Complexul Industrial Webscoe,
e un concern condus in familie.
Putin magneziu aici,
putin zinc acolo.
Ma urmaresti?
Va urmaresc.
Stii ce vreau acum?
Nu.
Vreau cafea.
Neagra? Frisca sau zahar?
Nu intelegi.
Sub numele a diferite companii
eu controlez pretul cafelei
in Venezuela, Brazilia, Bolivia, Jamaica
si Republica Gabon.
Dar am o problema.
Si cred ca tu ma poti ajuta.
O tara nu vrea sa intre in joc.
Asta poate incurca pe cineva.
Asta poate incurca...
Ce tara?
Columbia.
Columbia?!
Columbia are 2 exporturi importante.
Unul dintre ele este cafeaua.
Am incercat sa cad la invoiala cu ei,
dar mizeria asta de tara
crede ca poate dicta
economia unei piete deschise.
Gus...
Gus, prietene,
O sa le dam o lectie,
nu-i asa?
Domnule Webster...
Vom distruge intreaga productie columbiana
pana la ultima boaba!
Pana la ultima boaba?! Noi?!
Dar ai atat de multe...stii, ca...
Stii...?
Un intelept a spus odata...
Cred ca era Attila, hunul...
"Nu e suficient ca am castigat.
Trebuie si ca toti ceilalti sa fie infranti."
Pare corect.
Gus.
Ce?
Vei face asta pentru mine.
Cum?
Vremea.
Nu mi-ai spus ca e si mama ta aici.
Sunt bona lui.
Gus, ai auzit vreodata Vulcan?
Sarut mana, doamna Vulcan.
Vulcan este satelitul meteorologic
care monitorizeaza vremea.
Daca il reprogrameaza cineva
poate face mai multe.
Poate face vremea.
Furtuni si inundatii.
Viscole, valuri de caldura.
Cum se face asta?
Cum se face totul in secolul 20.
Apesi un buton.
Gata.
Nu pot sa cred! E prima oara cand castig ceva.
Mi-ai castigat mana.
Da, sigur...Dar e prima oara
cand castig ceva de pret.
Faceti una si cu sombrero-urile.
Trebuie sa apareti si dvs. in asta. Sa se vada cum le oferiti premiile.
De ce trebuie sa fac asta?
De ce trebuie sa fac eu asta?
Tu esti norocos ca nu te-am concediat.
Am sansa de a obtine fotografii
de la cel mai mare incendiu la o uzina chimica, din istoria omenirii
Si el cu ce vine? Cu un picior rupt
si 12 role de film topite.
Era cald acolo.
Zambiti, domnule White.
America de Sud! Ce noroc!
Daca nu vrei sa fii reperat
tre' sa te transformi intr-o traznaie
care are un computer, unul micut...
Undeva unde sa te poti strecura, corect?
Un loc unde nimeni nu-I cunoaste,
deci nu pot face legatura cu noi.
Webscoe are 112 dependente.
Sunt toate legate
la sistemul central.
Ce zici de un loc...micut.
Smallville.
Acesta este Smallville.
Facem un stop de 5 minute.
Fii atent, te rog.
Mersi, Selma.
O zi buna!
Da-mi voie sa te ajut, Lana.
O, imi pare rau.
Mersi, Clark.
Sezi Buster! Bun baiat!
Hai, Buster!
Sezi!
Gata? Grozav!
Asta e tot, da?
lisuse Hristoase!
Nu se fac picnicuri in Metropolis, domnule Kent?
Ei bine, nu chiar ca asta, Ricky.
Noi facem cehstia asta des.
Da?
Nu te indeparta, si fii atent.
Bine mama.
Hai Buster!
Hai sa gasim un iepure.
E fruoms pentru el.
E si mai frumos
cand e si un barbat prin preajma.
Sunt mai multe variante.
Nu, toti barbatii buni sunt maritati.
De-asta crede Brad ca
este darul lui Dumnezeu pentru femei.
Nu accepta un refuz.
Nu, ma refeream la picnic.
E un picnic tare.
Avem...din asta, si...
si...mmm! Chestia verde!
si...hei, pate!
Mama, pateul asta e foarte neobisnuit.
Nu am facut...
O, Clark,
aia e mancare de caine.
E buna.
Nu manca!
E fain.
la.
E in regula Lara.
Mersi.
Hei, unde te duci?
Haide! Buster!
Cat... Ma gandeam...
Scuze, spune tu.
Tu.
Pai...
Ma gandeam ca cineva ca tine
s - ar descurca in Metropolis.
Cred ca trebuie sa recunosc -
nu voi mai gasi ceea ce-mi doresc
in Smallville.
Crezi ca as reusi in Metropolis?
Ce sa fac acolo?
Sa ma suni pe mine.
Nu, nu as vrea sa te sun.
Nu ai vrea?
Ba da, ba da, as vrea sa te sun. Dar nu as vrea sa fiu o pacoste.
Nu ai putea niciodat sa fi o pacoste pentru mine Lana.
Clark, pot sa-ti spun ceva?
Imi curge rezervorul.
Vezi? Picura ceva.
Ai nevoie de ajutor?
Nu, multumesc.
Am studiat mecanica auto.
la, uita-te.
O, Doamne!
Lana, ma duc sa vad daca Ricky e ok.
Tu te descurci?
Da.
Doamne! E bine?
Buna!
Superman?!
Eu sunt.
Mama! Mama!
Ricky!
Pare sa fie in regula, dar duceti-I sa-I consulte un doctor.
Multumesc. Sunt Lana Lang.
El e Ricky.
El e Clark. Clark!
Trebuie sa plec. La revedere Ricky.
Am zburat!
Ce faceai acolo?
II cautam pe Buster.
Buster!
L- am gasit!
Buster!
Domnule Kent!
Superman a fost aici.
Ce?
Chiar a fost.
Nu esti bucuros?
Sunt din Metropolis.
Il vad pe Superman in fiecare zi.
Da?
Poti sa-i ceri un autograf pentru mine?
Nu stiu...daca as avea un banut pentru fiecare persoana care-mi cere...
Ce vrei?
Avem probleme serioase.
Ce?
Am zis ca am dat de dracu'. In primul rand, au pierdut factura
apoi, si-au dat seama ca au mai putin decat trebuia, din anumite chestii.
Am inchiriat o masina pentru ca am ratat avionul in Cleveland. Ala de ora 4, stii?
Am avut o pana de cauciuc pe autostrada.
A trebuit sa o repar singur cu degetelele astea.
Ma gandeam ca seful tau o sa fie suparat rau. Intelegi?
Ce tot spui acolo?
Ne va atarna in bat.
Vroia sa instalam chestiile astea
pana maine, cel tarziu.
Asa ca trebuie sa-mi dai drumu' pen' ca trebuie sa le pun in noaptea asta.
Ce sa pui?
Amice, esti un adevarat binefacator.
Un ADEVARAT binefacator.
Unde e biroul?
Drept inainte.
Vino dupa mine.
Sunt chiar in spatele tau.
O, da.
Nu e rau.
Binisor.
Stii care e problema
cu aripa asta singaporeza?
Bautura! Bautura singaporeza!
Ce e in neregula cu ea?
Nu are destula vodka.
Nu e deloc vodka in ea.
Ce-ti zic?
Pune niste vodka in ea.
Ce...ce...
Stii?...Hei...
Acum are si vodka, amice.
Da, da. Perfect.
Tu nu lesini niciodata, este?
Nu.
Niciodata.
Cowboy-ul e rapus amice.
Credeai ca si eu m-am imbatat
este?
Ha, ha! Te-am facut!
la cheile...ia cheile...
Cine...cine...cineva e beat.
Eu nu sunt beat.
Buna, iubire.
Ok.
In regula.
Sa ne punem pe treaba,
si sa o facem.
Unu, doi, incheie-te la pantofi.
Pe urma pune-o in...
Ambele chei...
in acelasi timp?!
Asteapta. Asteapta un minut.
Crezi ca ai castigat, nu-i asa?
Ok..gata?
1...
2...
3!
Da, acum...
o sa vedem ce-o sa vedem.
Haide, lasa-ma sa intru, te rog!
Asta e!
Salutare!
Sa intram in afaceri.
Sunt un geniu.
Sunt un...
Aamm...longitudine.
Si cealalta...latitudine, corect?
la uite Morey!
O nunta a bastinasilor.
Arriba!
Nu ne-au spus ca e sezonul ploios.
Meteorologistii sunt socati
de tornadele si ploile torentiale cu furtuna
care au lovit Columbia in aceasta dupa-amiaza,
amenintand sa distruga recolta de cafea a natiunii
pe urmatorii 5 ani.
Culoare de vant care ating pana la 250 de mile pe ora
au maturat tinuturile,
in timp de 30 de cm de ploaie
au fost inregistrati intr-o singura zi.
Un purtator de cuvant de la Departamentul de Meteorologie "Caltech"
sustine ca aceasta este cea mai puternica desfasurare de forte ale naturii...
Inchide-I!
Daca rad mai tare,
o sa ma rup in doua.
...pare sa sfideze toate legile naturii
cunoscute de stiinta.
Biata Columbie!
Am sa ti-o platesc pentru asta,
Prostovanule!
Bubba, iti dai seama in ce ne-am bagat?
Daca imi dau seama? De fiecare data cand se va trezi un betiv,
va bea Cafea Webster.
De ce sa ne oprim la cafea?
Cafeaua ii indeparteaza pe oameni de munca.
Dar ce ii apropie?
Sifonul dietetic?
Vera, vrei sa spui...
Adica...
azi cafeaua...
Maine, petrolul!
Petrolul?
Daca Gus Gorman poate apasa butonul potrivit...
pot avea totul.
Tot petrolul, toate centralele,
toate rezervoarele..
Asta e o idee absolut senzationala, Vera.
Sefu!
Exact omul pe care vroiam sa-I vad.
Nu e vina mea.
Ce nu e vina ta?
Superman. De unde era sa stiu ca va interveni
cand ati inceput si dvs. planul.
Ce tot zici acolo?
Ce vor...?!
Au dat la tv, omule! N-ai vazut?
Nu ma lua pe mine cu "omule"!
Am vazut Columbia in ruine.
Dar nu ai vazut omul care zbura pe cer
cu pelerina fluturand in...
pelerina ii flutura in vant.
Zbura! Era grozav!
Pelerina ii flutura in vant asa,
si a aterizat in mijlocul
unei plantatii
a scanat totul cu vederea cu raze x
si pe urma a trimis raze laser
din ochi peste tot.
Si ghiciti ce s-a intamplat.
S-a uscat totul, imediat.
Uscat.
Ca uscatoarele din toalete, intelegeti?
Stiti, pe unde iese aerul cald.
Uneori nu functioneaza.
Dar Superman afunctionat.
Si credeti ca a stat sa adune aplauze?
Nu, domnule! A zburat din nou!
Si-a dat seama care a fost cauza dezastrului
si a intrat in tornada.
A coborat la baza ei
si a intors-o cu fundul in sus.
Credeam ca innebunesc.
N-am mai vazut asa ceva.
Baza mare era la fund
baza mica era deasupra.
Domnule Ross era...
Superman e rau.
Asa zic eu.
Rau de tot!
Nu.
Nu!
Stai sa te ajut.
Era un plan perfect, fara nici o hiba!
Am fost prosti!
Nu e vina mea!
Am facut ce aveam de facut.
Nu dati vina pe mine. A stricat tot.
Nenorocitu' ala de facator-de-bine a stricat tot.
Acum o sa-si bage nasu' in schema mea cu petrolul
ca s-o strice si p-aia.
Trebuie sa scap de el.
Dar cum, sa-I impusti? Stii ca e rezistent la gloante.
Kryptonit.
Ce?
Sau Kryptonham...
sau Kryptonheimer?!
Nu stiu cum ii zice, dar e o chestie care poate sa-i faca rau lui Superman.
De unde stii?
Stiu si eu unele chestii.
Mi-am dat seama dupa graffffiti-ul ala pe care I-am vazut.
Stai asa! Are dreptate.
Kryptonit! Imi aduc aminte ca am citit despre asta.
De unde se ia?
De pe planeta de unde a venit Superman...
Krypton.
Unde e Krypton?
Nu mai e. A explodat in urma cu multi ani.
L- au trimis pe Superman aici cand era bebelus.
Asa e. Vezi, si eu stiu niste chestii.
Stai asa.
Stii ce se intampla cand explodeaza o planeta.
Meteoriti, bucati care plutesc in spatiu.
Si?! Si trebuie sa aflam unde dracu' era planeta Krypton.
si sa-l punem pe "batranul Gus" sa contacteze satelitul Vulcan.
"Batranul Gus" s-a mai gandit putin...
Bun. De-asta te tin aproape.
Ma gandeam ca nu castig suficient de multi bani
pentru lovitura asta.
Gus...
Daca exista ceva ce urasc, aceea este lacomia.
Lacomia? Domnule Ross, doar un minut...
Sa va spun ceva...
Nu stiu sa schiez.
Dupa ce Gus contacteaza satelitul Vulcan
ii cere sa cerceteze spatiul
pe unde a explodat planeta Krypton.
Testul laser
analizeaza un rest de Kryptonita.
Computerul analizeaza compozitia
iar laboratorul multiplica substanta.
Necunoscut.
Necunoscu?!
La naiba, n-o sa-l fumeze.
Domnul White nu poate fi deranjat.
In fond, el este editorul.
Unde este?
Va plati pentru asta.
Nu e vina domnului White.
Scoate portofelul, domnule editor!
Buna dimineata!
Nu ma lua pe mine cu "Buna dimineata"!
"Vechile relatii par deodata a fi aproape la fel.
Cea mai frumoas fata din scoala...
a ramas cea mai frumoasa fata din scoala.
Alo.
Alo. A, buna Clark.
Lana, buna!
Tocmai ma gandeam la tine.
A, auzi?! Am o problema cu Ricky.
De ce? Ce s-a inatmplat?
E vorba despre autograful de la Superman.
L- a luat valul si le-a spus copiilor
ca vine Superman la ziua lui, miercurea viitoare.
De acord, a gresit, dar cand nu va apare Superman, va...
Ei bine, in acest caz,
Lana, cred ca pot sa vorbesc cu Superman.
Suntem destul de apropiati, stii?
Si poti sa-i spui lui Ricky ca Superman va fi acolo miercuri.
Mai sa fie! O sa aibe parte de cea mai buna masa gatita in casa
pe care a mancat-o vreodata.
Spune-i lui Superman ca noi credem ca e grozav.
Dar, Clark...
Tu esti cel mai tare.
Merg si la Curtea Suprema daca trebuie!
Dar nu a fost vina noastra!
A fost mana Domnului.
Intr-o biserica?
Hei, uite amestecul pe care I-ai comandat.
Nu pot sa-mi dau seama ce vrei sa faci cu el,
dar acum il ai.
De ce dracu' imi e frica?
Sunt pamantean.
Lana, nu ma asteptam chiar la toate astea.
Presupun ca i-a cam luat valu'.
Superman...
Stim cu totii
ca nu vanezi medalii si onoruri.
Dar cand am auzit
ca vii sa-l vizitezi pe Ricky
ne-am dat seama ca asta era sansa noastra.
de a-ti multumi
pentru ca ai stins focul
si pentru ca l-ai salvat pe micutul Ricky.
Din moment ce ai deja cheia
inimilor noastre
Superman...
vreau sa iti inmanez
cheia orasului.
Multumesc domnule.
Noi iti multumim.
Multumesc.
Pe loc repaus!
Acum, ascultati aici!
Vin direct de la Pentagon,
si ati face bine sa ma credeti
cand va spun ca exista un motiv intemeiat pentru aceasta.
Pentru ca Dumnezeu ne-a dat
unul dintre cele mai grozave daruri din lume!
Substantele chimice!
Va place sa stati la biserica duminica, este?
Va place sa stati la Super Bowl.
Pe ce stati?
Stati pe scaune din plastic!
Mulate pe fundurile voastre durdulii!
Nu trebuie sa va spun
ca America este pe primul loc la productia globala de plastic.
Nu ne putem permite o bresa in industria chimica de producere a plasticului!
Acum, ascultati-ma!
Vreti ca
presedintele Statelor Unite
sa se aseze si sa redacteze un tratat de pace
si sa i se sparga stiloul
si sa i se reverse cerneala pe pantaloni
in fata liderilor mondiali?
Acum stim cu totii
ca saptamana trecuta
jumatate din aceasta mare natiune
aproape ca ar fi pierit
daca nu era omul acesta.
Si tot ce pot sa spun
este "Multumesc Domnului pentru Superman!"
Superman, tu ne-ai salvat pielea,
si as dori sa-ti arat multumirea noastra.
Aceasta este o mica dovada a aprecierii noastre
pentru ca ne-ai salvat de la dezastru.
Va multumesc.
Va multumesc frumos, generale.
E foarte dragut. Multumesc.
E foarte dragut.
De unde sa stiu eu ce inseamna "necunoscut'?
"Necunoscut" inseamna ca nimeni nu stie ce e.
Buna ziua sefu'!
Gus Gorman la telefon.
Stiu.
Cum a mers?
Stiti faza aia cand se chinuie sa gaseasca reteta
in acel pui la tava,
si nimeni nu stie care e ingredientul
pentru ca e necunoscut?
Ei bine, in Kryptonita, exista un element necunoscut,
iar Superman nu a murit.
Nu a murit.
Ti-am cerut sa-l ucizi pe Superman,
si tu imi spui
ca nu ai putut sa faci un lucru atat de simplu.
Alo...
Alo?
N - a mai dormit la pranz de nu stiu cand.
A fost o zi mare pentru el. Nu stiu cum sa-ti multumesc.
Mi-ai multumit deja printr-un pranz superb.
Chiar imi place sa gatesc.
Vrei niste cafea, asa-i?
Da, te rog.
Decofeinizata, bineinteles.
Exact.
Alo?
Da.
Ce?
Serios?
Da, da. E aici.
Am sa-i transmit. Pa, pa.
Era prietena mea, Betty.
A avut loc un accident.
Un camion a intrat in balustrada podului.
Atarna intr-o parte a lui.
lar soferul e inca in cabina.
Imi pare rau! Trebuie sa te grabesc.
Nu e nici o graba.
Dar podul...
E in regula. Ajung mereu la timp.
Hai sa ne relaxam.
E ciudat sa gasesti o fata atragatoare
ca tine, asa singura.
Uite...
n-ar trebui sa faci ceva
in legatura cu podul?
Ce pod?
Ai dreptate.
Trebuie sa plec.
Scoate-l de-acolo!
Scoate-l repede!
O sa cada!
E toata lumea in regula?
Ce pot sa fac?
Nu prea mai ai ce sa faci acum.
Daca ajungei un minut mai devreme...
Puternicul Superman!
" La o sesiune speciala a Natiunilor Unite
178 de tari au votat ca Superman sa fie suspendat,
doar Columbia opunandu-se.
Poti sa-ti spun un lucru:
Nu era deloc atat de rau
in Smallville, zilele trecute.
Era defapt chiar foarte simpatic.
Nu mi-a placut deloc sa-i dau acea bucata de...
Kryptonita!
Nu intelegi?
Chestia aia pe care ai facut-o in laborator nu a fost chiar proasta.
Dupa ce i-a dat-o Gus,
a devenit o persoana rautacioasa, egoista...
normala.
Acum acel Superman
a iesit din breasla "oamenilor de bine".
Putem sa ne ocupam de afacerea aia cu petrolul.
lar acum, momentul suprem...
... ultimul atlet,
cel care va avea marea onoare
de a aprinde flacara ceremoniala.
parcurge ultima suta de metri a maratonului
care a inceput acum 7 zile,
timp in care aceasta torta
a fost transmisa de la un atlet la altul.
pe un traseu de 970 de mile,
de-a lungul tarii.
Cum pot sa spuna ca categoriile pure
nu au nici o importanta in logica transcedentala?
Cum ramane cu unitatea sintetica?
Buna, iubire. Iti stau in cale?
Stai prin preajma.
S - ar putea sa inveti cate ceva.
Buna Lorelei.
Cisternele de petrol sunt controlate de computere.
Computerele le spun unde trebuie sa ajunga
si cui sa livreze petrolul.
Nu au capitani pe navele astea?
Ba da, dar nu au nevoi de ei.
E doar o vrajeala sentimentala, de dragul marii.
Tu, vei comanda petrolierele
sa navigheze catre o zona de 50 de mile distanta
in largul Atlanticului.
Si ce sa faca?
Nimic.
Doar sa stea acolo.
Cum isi vor primi oamenii petrolul?
Te prinzi repede, batrane.
Toate pompele petroliere din America
sunt conduse...
De computere, stiu!
Nu ma mai intrerupe!
Imi pare rau.
Vei controla pompele,
si le vei face sa se opreasca.
Apoi vreau sa programezi o comanda speciala
in aceste sisteme.
Spune-le ca aceste ordine sunt ireversibile,
asa incat va fi imposibil pentru oricine
sa le intoarca.
Poti face asta pentru mine, batrane?
Amice!?
Stii, mereu iti iese cum vrei tu.
Si nu e corect.
Cand apuc si eu sa gust din toate astea?
Cred ca deja ai simtit
gustul libertatii, nu-i asa?
Sau preferi inchisoarea?
Nu mai merge faza cu inchisoarea.
Insemn mai mult pentru tine aici
facand toate astea
decat daca as fi la inchisoare, facand nimic pentru nimeni.
Inteleg. Ce vrei?
O fituica?
Nu.
Sunt planuri.
Modele.
Ale cui?
Ale unui computer.
Ai deja computere.
Nu e nicaieri un computer ca asta.
Nu exista inca.
Trebuie sa-I construim.
Si ce va stii sa faca?
Orice ii spun.
Ce va face pentru mine?
Orice imi vei spune sa ii spun sa faca pentru tine.
Spune-mi.
Mai intai,
daca cineva ataca aceasta masinarie...
computerul contraataca.
Le descopera slabiciunea si ii face arsice.
Exact. Te ocupi de petrolul meu,
iar eu iti construiesc masinaria ta.
Ok, am s-o fac.
Dar nu garantez chestia asta cu ireversibilitatea.
Toate tipurile de...Ce? Ce mama dracu'...?
Gata! Ultimul petrolier.
Sunt toate ale mele acum. Toate ale mele!
Nu chiar.
Ce e aia in cadranul din mijloc-sus?
E un petrolier.
Si se indreapta in directia gresita.
Skipper, iar a venit.
" Indreptati-va imediat catre 30° latitudine nord,
45° longitudine vest.
Acolo asteptati noi indicatii."
La naiba, e mijlocul Atlanticului.
Eu nu-mi duc nava acolo,
doar ca sa astept noi ordine! Orice ar spune nota aia.
Trebuie sa mergem in Metropolis,
si la Metropolis vom merge.
Cred ca acolo e, da!
Pune-o acolo, sus!
Domnisoara!
Domnisoara, ma auziti?
Am venit sa va ajutam.
Nu sariti.
Repet. Nu sariti!
Credeam ca nu mai vii?
Sper ca nu te astepti sa te salvez,
pentru ca nu mai fac chestia asta.
Stai linistit. Sunt demult salvata.
Pai...nu ma lasa sa te retin.
Nu ma grabesc deloc.
Ce planuri aveai?
Multe.
A, da?
Daca mi-ai face doar o mica favoare, mai intai.
Ce anume?
Pai...
e o barcuta,
si nu merge
in directia in care trebuie.
Opriti toate motoarele!
A treia si a patra cisterna!
Buna.
Ce zici de una mica "apres ski"?
Sampanie?
Asteapta-ti randul, ca toata lumea!
Fred! Opreste-te!
Vine incoace Martha!
Sa nu faci...sa nu faci asta!
Te rog!
Loveste-l cu poseta!
Ajutor! Va rog, ajutor!
E unu' care-mi bate barbatul!
Mai bine chem politia. Jack, du-te cu ea, bine?
A treia pe ziua de azi,
iar noaptea e si mai rau.
Cineva e in spatele chestiei asteia.
Nu pot sa cred ca nu mai e petrol
si ca nu exista cineva care se imbogateste pe chestia asta.
Exista intotdeauna cineva care se imbogateste.
Si stii cine sufera?
Omul mic.
Coasta de est este afectata de scurgerea de petrol.
Baieti, luati asta.
Nu, nu pot sa ies cu tine in noaptea asta.
Nu! Si maine seara sunt ocupata.
Cu ce?
Gasesc eu ceva.
Uite ce e. A...trebuie sa plec.
Ma cheama Ricky.
Brad, te rog, nu mai suna! Ti-am spus!
Asculta-ma!
Ar fi bine sa incepi sa il apreciezi pe batranul Brad.
Ce altceva mai ai in Smallville?
Ce mai am in Smallville?!
Cred ca am gasit raspunsul
Si eu.
Aeroportul Smallville?
Ce zboruri aveti catre Metropolis, maine?
Unde pun asta?
Acolo. Acolo.
Hei, unde vrei sa pun asta?
Pune-o acolo!
Glumesti?
Nu ma duc acolo.
Lasa-l in pace.
Nu pot sa trec.
Se intampla ceva.
Superman e bea!
Vreau sa vad ce se petrece!
Ricky! Ricky!
Ricky!
Multumesc.
Ce rusine!
Nimeni n-o sa mai aibe incredere in ciudatul ala.
La ce te uiti?! A?!
Scuza-ma Superman,
sunt eu, Ricky.
Ricky din Smallville.
Superman, spune-le ca nu vei face rau nimanui!
Ricky, s-a schimbat.
Poate ca e doar bolnav.
Superman, te rog, fa-te bine!
Nu te asculta.
Ba da, ma asculta.
Are superauz!
Superman, traversezi doar o criza!
Vei fi grozav din nou!
Fa-o Superman!
Superman, ma poti auzi!
Nu-i asa?
Superman, e doar o criza!
Vei fi grozav din nou!
Poti s-o faci Superman!
Superman, ma poti auzi!
Superman, e doar o criza!
Stiu ca poti...
Poti s-o faci Superman!
A innebunit!
Haide!
Pot sa dau cat pot de tare.
Da?! Haide!
Haide! Haide!
Ce s-a intamplat? Prea fierbinte pentru tine, ai?
Hai, lasule! Hai, prinde-ma!
Ridica-te!
Intotdeauna ai vrut sa zbori, Kent!
Asta e sansa ta.
Skipper!
Doamne! la uita-te!
Lorelei Ambrosia nu este acasa.
Dar daca vreti sa lasati un mesaj,
de ce sa nu o faceti...personal?
Deci, pana la urma ti-ai recapatat adevaratele culori.
Daca ne cauti,
uite unde sa ne gasesti.
Fa-ne o vizita.
Ce distractiv e!
Distractiv?! Distractia abia incepe!
Asteapta pana ne gaseste Superman.
Pe urma sa vezi distractie!
Ai sa te pui cu Superman?
Sa mergem! Vreau sa fiu pregatit
cand va cadea in mica noastra capcana.
De ce nu poti si tu sa te descurci cu balonul ala?
Nici gand!
Nu pot sa cred ca un om poate zbura.
Gee! Fii atent, calutule!
NU! NU! NU!
Nu incerca sa zbori.
Hei, acolo!
Da-te din calea mea!
Grabeste-te! Am ajuns!
Ma grabesc.
Nu vad nimic.
Aprinde lumina.
Unde e intrerupatorul?
Unde e de obicei?
E intuneric aici!
Asa e mai bine.
Uau! Ce jukebox!
Ti-am zis eu!
Uite! Cel mai tare computer!
Face tot ceea ce fac orice computer normal,
si inca 1000 de chestii pe care nu le mai poate face vreunul.
Hai sa-I incercam.
Trebuie sa-I asteptam pe Gus.
Cine are nevoie de Gus?
El e singurul care stie sa lucreze cu el.
Stiu destule despre computere,
cat sa umilesc un doctor in fizica.
Doar nu credeai ca o sa-I las pe el sa conduca spectacolul!
De ce pionii nu mai apar niciodata dupa ce si-au terminat misiunea?!
Haide, Bubba! E timpul sa inceapa spectacolul!
Declanseaza butoanele alea
ca sa activam circuitul Alfa,
si sa deschidem reteaua modulara.
Tu! Activeaza circuitele
de la 29 prin W-7
si porneste coordonatele de putere maxima
in sistemele de aparare externa.
Cu alte cuvinte, "apasa butonul asta rosu".
Cum ai stiut asta?
E aici!
Haideti sa-i dam ceva motive ca sa-si faca griji!
Sa vedem...
Sistemul de urmarire, inchis.
Sa inceapa jocurile!
Nu te incorda, iubire!
Pe-aproape!
Haide Bubba, irosesti rachetele!
Haide, Superman!
Trage-i-o Ross!
Bubba, continua sa tragi!
Tine-l ocupat cat pregatesc eu M-X-ul.
Ce naiba se intampla?
Continua sa arunci rachete!
Nu va observa proiectilele decat prea tarziu.
S-a zis cu reflexele tale de pisica!
Nu! Gata!
Uite ce e! Sezi!
Sezi!
Ajutor!
Alo!
Te-am luat, idiotule!
A iesit din traseu!
Acum, sora,
cum ai vrea sa controlezi
toate sistemele de armament ale lumii?!
lubire, e taticu'!
Ce faceti cu copilasul meu?
Gus, batranul geniu'!
Vino cu noi sa te distrezi!
Se intoarce!
Armeaza apararea interna!
Webster, jocul s-a terminat!
Buna, iubire!
Nu te cunosc cucoana.
Dar noaptea trecuta...
Imi pare rau. Nu eram eu.
Tipul acela nu mai e.
Si tu urmezi, Webster!
Nu subestima niciodata puterea computerelor!
Cum ti se pare?
E tipic pentru oamenii ca tine, Webster!
Voi patru nu urmariti altceva decat propriul interes.
"Voi...patru".
Vrei sa zici noi...patru?
Asteapta!
Hei, omule!
Asta e doar numele lui.
li place sa i se spuna "Superman".
Vezi tu, eu nu sunt cu ei, Superman.
Pe mine m-ai fi pacalit, domnule!
Foarte bine!
Sa vedem cat timp rezista fara aer.
Tot mai traieste! O sa ma prinda!
Nu fi asa sigur!
II chinui!
Asta e Kryptonita!
De data asta am facut-o calumea.
Esti un geniu.
Ai inventat o masinarie
care gaseste punctele slabe ale oricui.
Felicitari prietene! Vei ramane in istorie
ca omul care I-a ucis pe Superman!
Eu...nu!
Superman!
Nu!
Asteapta un minut!
Da mai tare!
Nu crezi ca e de ajuns?
Da mai tare!
Putere! Mai multa putere!
Ok...75.
37, pe urma 75.
Te rog...
Este un nivel de 7 al curentului.
Nu trebuie sa fie...
Uite!
Ce se intampla?
Nu...Nu stiu. Nu mai e curent.
Gus a deconectat sistemul.
Merge! Merge!
Am reusit!
Am reusit! Am re...
Am...
Ce ai facut?
Da-mi surubelnita aia!
Asta?
Aia.
Niciodata!
Hei, nu vad nimic!
Sfinte...
Nu! Opreste-l!
Ne-a scapat de sub control!
Cum?
De unde ia energie?
Se autoalimenteaza!
Vrea sa traiasca!
Ce-i asta aici?
Mergem la Gradina Zoologica. Mergem maine.
Pe urma mergem...
Ce se intampla?
E in regula, Ricky!
Aprindeti luminile!
Opreste-te! Il omori!
Nu! Opreste-te!
Pune-ma jos!
Nu ne abandona Superman!
Am inteles!
Razele coaxiale
pericliteaza factorul sursa.
Suntem dusi fata de broasca! Eu am sters-o de-aici!
Stai asa!
Hei, fetelor!
Fetelor! Haideti!
Surioara!
Ajuta-ma!
Surioara!
Surioara?!
O, Doamne!
Ce e aia?
Lorelei!
M - a luat!
E Bubba al tau!
Ajuta-ma! Ajutor!
Superman!
Scumpo!
Scumpo, sunt blocat aici!
Cum ramane cu mine?
Fii atent!
Bubba?
Multumesc frate!
Normala sau premium?
Ce naiba?
Pune din marfa buna!
Cum te descurci Gus?
Taci, te rog!
Am si asa destule probleme cu rezistatu' aici sus.
Am sa merg incet. Esti in totala siguranta.
Nu am sa ma contrazic cu tine. Adica, orice om care poate sa-mi pacaleasca masinaria
poate sa faca orice.
Cum mi-ai infrant apararea?
Masinaria nu stia ca e in pericol.
Am intrat acolo cu acid plat.
Cand chestia aia se incalzeste suficient,
trece prin orice.
Fii atent la copaci!
Cred ca a murit de indigestie cu...acid.
Ce se va intampla cu Webster
si cu doamnele?
Va trebui sa dea ochii cu Politia.
Am ajuns deja in Metropolis?!
Nu. Vom face o mica escala. Uite acolo.
Suntem pe pamant Gus.
Esti ok Supe?
Da, sunt bine. Ma scuzati.
Pot sa iau una din astea?
Sigur, Superman.
E Superman, nu?
Glumesti?
Nu ai vazut
ca zburam?
Suntem singurii doi oameni care pot zbura.
Da, corect.
Ok, Gus. Sa mergem.
Mi-era teama ca vei spune asta. Ma gandeam sa iau autobuzul.
Cum vrei.
Seful tau are un computer?
Da, are unul micut.
Spune-i sa-i dea o slujba lui Gus Gorman.
Mersi, Supe!
Ai grija de tine!
Ne mai vedem.
Pe curand!
la-o usurel, omule.
Pai, ai recomandari bune.
Daca vrei slujba aia...
Aaa...
Nu, lasa. Nu e de mine.
Cred ca o sa iau autobuzul. Imi spui te rog unde e statia de autobuz?
La vreo 9 sau 10 mile de aici.
9 sau 10 mile?
Chiar ai zbuat cu el?
Superman?
L - ati mai vazut pe Superman pana acum?
Nu.
Nu stiti despre noi doi?
Eu si Superman?
Da, ne cunoastem de mult.
Intotdeauna...de obicei...uneori...noi...
...9 sau 10 mile?
Cred ca o iau pe jos.
Da, o iau pe jos.
Da.
Clark!
Ce surpriza!
Intra!
Buna ziua domnule Kent!
Buna.
Pariez ca nu ghicesti cu cine ia mama cina diseara. Cu cine? Cu Superman!
De-asta am venit defapt.
Superman isi cere scuze,
dar are o problema.
Nu poate veni la cina, diseara.
Presupun ca rateaza multe cine.
Te-ar deranja daca i- as lua locul?
Oricand!
Sa imi iau lucrurile.
Ok.
Lana, am vorbit cu Superman.
Noi doi vorbim mult.
S-a suparat rau
cand a auzit ca a trebuit sa-ti amanetezi inelul cu diamant,
si...
ma rog...a gasit...
L-a gasit pe asta intamplator...
A vrut sa-l primesti tu.
Un inel de la Superman!
Il iau eu!
la te uita!
O, Clark!
E in regula.
Se potriveste.
Iti sta foarte bine.
Brad! Brad!
Nenorocitule!
Kent, te urasc!
Dintotdeauna te-am urat!
Stii de ce?
Nu.
Pentru ca esti de treaba.
lar astia de treaba ies mereu invingatori.
Lois, trebuie sa ti-o spun.
Cine mai transforma o vacanta
intr-un articol de prima pagina
despre coruptie in Marea Caraibelor?!
Am stiut ca e ceva, din momentul in care am fost rapita.
Lois, esti formidabila!
Trebuie sa fiu.
Se pare ca a aparut competitia.
Articolul ala despre reuniunea de clasa?
Mi s-a parut grozav.
Multumesc.
Si fascinant...mi-a placut partea cu fetita care s-a intors acasa.
Hai sa-mi povestesti la pranz.
Mi-ar face placere Lois, dar azi iau cina
cu noua secretara a domnului White.
Buna, Lana.
Lois, ea e Lana.
Cel mai nou cadou al oraselului Smallville pentru Metropolis.
Imi place mult cum scrii.
Multumesc.
Imi place piatra ta mult!
Si mie! Nu-mi venea sa cred
cand mi l-a daruit Clark!
Clark?!
Da.
Domnule White! Domnule White!
la uitati ce am pentru dvs.!
M-am indragostit de masinaria asta!
Ma scuzati, dar am de facut niste drumuri inainte de pranz.
Haideti, domnule White!
Unde e maneta?
Nu e nici o maneta! Apasati doar pe buton!
Giorgio, te rog!
Multumesc.
resincronizare si minime corecturi CODYBOSS1969